Asiakkaitamme

Tyypillinen asiakkaamme on kuluttajatuotteita ja -palveluita myyvä pk-yritys, joka arvostaa sitä, että saa oman kääntäjätiimin käyttöönsä talon ulkopuolella. Yritykselle ei ole itselleen ehkä kannattavaa työllistää omaa kääntäjää, mutta käännöksiä tarvitaan kuitenkin toistuvasti. Yritys ymmärtää yhtenäisen ja uskottavan markkinointiviestinnän arvon ja merkityksen digitalisoituvassa maailmassa ja haluaa, että käännökset ovat yrityksen huipputuotteiden tai -palveluiden tasoisia. Tekstiräätälit on hyvä valinta high-end-palvelua etsivälle yritykselle, jolla on tiukat laatuvaatimukset viestinnälleen. Tekstiräätälit ei tarjoa ”vain” käännöksiä, vaan huomioimme käännökset osana asiakkaan laajempaa viestintästrategiaa ja teemme työtämme konsulttimaisella otteella.

Asiakkaiden suusta

”Milin ja Karoliinan kanssa on ilo tehdä yhteistyötä. Me turvaudumme heidän apuunsa tilanteissa, joissa emme itse voi tuottaa suomenkielistä tekstiä, esim. lomien, poissaolojen tai kiirehuippujen aikana eli poikkeustilanteissa, joissa tekstien puuttuminen hidastaa normaalia liiketoimintaa, myyntiä ja markkinointia.


Voin luottaa siihen, että he vastaavat nopeasti kyselyihini, ryhtyvät ripeästi hommiin ja palauttavat aina työn sovitussa aikataulussa. Se on tärkeää, kun AD odottaa materiaalia taitettavaksi ja painoon lähetettäväksi. Kun tuotantotahti on hektinen, suora yhteys asiantuntevaan ja joustavaan kääntäjä-oikolukija-tiimiin nopeuttaa prosessia.


Se, että Karoliina ja Mili tekevät töitä tiiminä, helpottaa minun arkeani. Jos toinen heistä sattuisi sairastumaan, tiedän, että toinen tuuraa, eikä minun tarvitse huolehtia työn valmistumisesta tai lähteä etsimään uutta kääntäjää.Meille on tärkeää, että yrityksemme markkinointimateriaali tuntuu aidosti suomenkieliseltä, ja siinä voin luottaa Milin ja Karoliinan kielentajuun ja markkinointihenkiseen otteeseen.”


Eeva-Maria Tuovinen, kääntäjä/tulkki, Lesley Cosmetics AB