Tekstiräätälit on kahden yrittäjän kääntäjätiimi, joka on erikoistunut luoviin markkinointikäännöksiin.

Perustimme Tekstiräätälit, koska halusimme tehdä kääntäjät näkyviksi asiakkaille. Halusimme tehdä yhteistyötä suoraan loppuasiakkaan kanssa ilman välikäsiä, koska se sujuvoittaa käännösprosessia ja asiakas saa tarpeisiinsa räätälöityjä ja toimivia käännöksiä.


Tapasimme vuonna 2001 työhaastattelussa ja teimme töitä samassa käännöstoimistossa läheisinä työtovereina yli 10 vuotta. Siinä ajassa koko käännösala muuttui: ala teknistyi huimasti, kääntäjät vähenivät käännöstoimistoista ja alettiin puhua konekääntämisestä. Maailma digitalisoitui ja uudet kanavat toivat mukanaan täysin uusia tapoja olla yhteydessä muihin ihmisiin ja tehdä yhteistyötä eri alojen ammattilaisten kanssa.


Meillä alkoi kyteä kipinä siitä, miten voisimme tehdä asiat toisin – vielä paremmin sekä asiakkaalle että itsellemme. Pari vuotta ehti vielä kulua, ennen kuin me molemmat hyppäsimme kääntäjäyrittäjiksi. Huomasimme, että yhteistyö toimi edelleen saumattomasti. Oli aika kehittää jotakin uutta. Mili suoritti tekstisuunnittelijan tutkinnon ja Karoliina osallistui tuote- ja palvelukehityskoulutukseen. Palvelumuotoilun opein lähdimme uudistamaan käännösalaa ja kyselemään, miten asiakkaat mieluiten ostaisivat käännöksiä. Asiakkaat kertoivat arvostavansa sujuvia ja käyttövalmiita käännöksiä sekä mutkatonta palvelua. Monella oli toiveena oma nimetty ja asiakkaan erikoisalaan perehtynyt kääntäjä, joka tuntee talon tyylin ja termit ja johon saa helposti yhteyden.


Näin syntyi Tekstiräätälit, kahden ammattilaisen tiimi, jolla on yhteensä yli 30 vuotta käännöskokemusta. Haluamme tuntea asiakkaamme läpikotaisin, jotta voimme myydä heidän tuotteitaan ja edistää heidän brändiään uskottavasti ja suomalaisesti. Siksi emme myy ”pelkkiä” käännöksiä, vaan tarjoamme asiakkaan käyttöön kääntäjätiimin eli kaksi monikielisen viestinnän asiantuntijaa.