Tekoälysovellukset, kuten ChatGPT, ovat tehokkaita apuvälineitä sisällöntuotannossa, mutta ne eivät osaa tehdä SEO-käännöksiä eli hakukoneoptimoituja sivustokäännöksiä suomeksi ilman ihmisen apua. Tässä artikkelissa pohdin tätä ilmiötä ja kerron, mihin sudenkuoppiin tekoäly useimmin lankeaa kääntäessään hakukoneoptimoituja sivustoja suomeksi.
Sisältömarkkinointi on hyvä tapa toteuttaa inbound-markkinointia eli houkutella kävijöitä yrityksen verkkosivuille. Hyvä sisältö saa kävijät tutustumaan yritykseen ja sen tuotteisiin ja palveluihin tarkemmin sekä tietysti ostamaan yritykseltä. Sisältöartikkeleja käännettäessä kääntäjän on tärkeää osata kysyä asiakkaaltaan oikeat kysymykset, jotta käännöksistä on yritykselle aitoa hyötyä ja jotta hakukoneoptimoinnilla saavutetaan halutut tulokset. Entä voiko käännöstyön jättää tekoälylle, mikä säästäisi valtavasti aikaa ja rahaa?
Kirjoittaja Mili Viita Generatiivisen tekoälyn (AI, artificial intelligence) käyttö markkinoinnin kääntämisessä on viime vuosina yleistynyt valtavasti erityisesti markkinoinnin alalla. Moni tuntuukin ajattelevan, ettei ihmistä enää tarvita tekstien tuottamiseen ja kääntämiseen. Tässä Tekstiräätälien tekoälysarjan ensimmäisessä blogiartikkelissa kerron, miksi markkinointiviestinnän tekstien kääntämisessä ja tuottamisessa tarvitaan tekoälyn lisäksi ihmistä. Kääntämisen ja sisällöntuotannon aloilla eletään suuren mullistuksen aikaa. Yritykset…
Uutiskirjeen kääntäminen – 3 vinkkiä asiakkaalle Uutiskirjeen kääntämiseen ja käännättämiseen pätevät samat perussäännöt kuin sisällön laatimiseenkin: tärkeintä ovat naseva ja houkutteleva otsikko sekä kohderyhmää kiinnostava sisältö. Ilman niitä viesti jää kokonaan avaamatta tai tilaajat ottavat hatkat. Olemme uramme aikana kääntäneet melkoisen määrän erilaisia uutiskirjeitä, joten osaamme auttaa sinua pääsemään tavoitteisiisi. Kun toimeksiannon perusasiat ovat selvillä, käännöstyö sujuu…
Kääntäjämestarin kirja on kokeneiden kääntäjien ja tulkkien vuodesta 2016 ylläpitämä käytännön opas aloitteleville kääntäjille ja tulkeille sekä alaa opiskeleville. Ammattilaisten kokemuksesta kumpuavat vinkit on koottu virtuaaliprojektina, jonka tuloksena sivusto on syntynyt. Tekstiräätälien Mili Viita on yksi Kääntäjämestarin kirjan tekijöistä.