Kirjoittaja: Karoliina Rinne

Blogi | Tekoäly

Miksi tekoäly kääntää välillä mainiosti ja välillä päin honkia – laskennallisen ja semioottisen kääntämisen erot
TekijäKaroliina Rinne 28.10.202528.10.2025

Kirjoittaja: Karoliina Rinne Tekoälyn aikakaudella kuka tahansa voi kääntää tekstejä kieleltä toiselle napin painalluksella. Välillä lopputulos tuntuu todella vakuuttavalta, kun taas välillä tekstissä vilisee aivan umpihulluja plöräyksiä. Miksi näin on? Mikä ihme saa tekoälyn päättelemään, että ”en stund av egentid och njutning” (hetki omaa aikaa ja nautintoa) onkin ”hetki itsetyydytystä ja nautintoa”? Syy on tavassa,…

Lue lisää Miksi tekoäly kääntää välillä mainiosti ja välillä päin honkia – laskennallisen ja semioottisen kääntämisen erot
Blogi | Tekoäly

EU:n tekoälysäädös – konekäännökset ja avoimuusvaatimus
TekijäKaroliina Rinne 2.9.202418.9.2024

Kirjoittaja: Karoliina Rinne 1.8.2024 voimaan tulleella EU:n tekoälysäädöksellä (2024/1689, EU AI Act) voi olla merkittäviä vaikutuksia tekoälyn avulla tehtävälle sisällöntuotannolle, tekstien kirjoittamiselle ja kääntämiselle. Säädöksen tavoitteena on taata tekoälyn vastuullinen, turvallinen ja ihmisoikeuksia kunnioittava käyttö EU:n alueella. Siksi käyttäjille on ilmoitettava, jos kuva- tai videosisältö, teksti tai käännös on luotu tekoälyavusteisesti. Käytäntö näyttää, miten tämä…

Lue lisää EU:n tekoälysäädös – konekäännökset ja avoimuusvaatimus
Blogi | Tekoäly

Kun kone markkinointitekstejä käänsi – ja kuinkas sitten kävikään
TekijäKaroliina Rinne 6.6.202414.6.2024

Kirjoittaja Karoliina Rinne Kansainvälisillä markkinoilla toimiminen edellyttää usein yrityksiltä tuotteiden ja palveluiden markkinointia ja myymistä useilla kielillä ja käännettyjen materiaalien avulla. Käännettävää voi olla valtavasti – verkkosivustoja, somepostauksia, yrityksen sisäistä ja ulkoista viestintää, pakkaustekstejä jne. Kun sisältö vielä käännätetään useille eri kielille, voi käännöksiin käytetty kuluerä tuntua isolta (vaikka se olisikin vain murto-osa yrityksen budjetista)….

Lue lisää Kun kone markkinointitekstejä käänsi – ja kuinkas sitten kävikään
Blogi | Tekoäly

Tekoäly kääntää termit epäjohdonmukaisesti – miksi?
TekijäKaroliina Rinne 20.5.202414.6.2024

Kirjoittaja Karoliina Rinne Käännösten tekeminen konekääntimien ja generatiivisen tekoälyn avulla on yleistynyt valtavasti etenkin viime vuoden aikana. Kone kääntää suuriakin tekstimassoja nopeasti (ja lähes ilmaiseksi). Yksi silmiinpistävimmistä – ja raivostuttavimmista – ongelmista on se, että kone ei osaa yhtenäistää termejä ja käsitteitä tekstissä, vaan pahimmillaan virkkeet ovat täysin irrallisia toisistaan. Tässä Tekstiräätälien blogiartikkelissa esittelen muutaman…

Lue lisää Tekoäly kääntää termit epäjohdonmukaisesti – miksi?
Blogi

Parasta perheen pienimmille – lastentarviketekstien kääntäminen
TekijäKaroliina Rinne 26.9.201814.10.2024

Lastentarviketekstien kääntämisen sudenkuopat Lastentarvikkeisiin liittyviä tekstejä käännetään valtavia määriä suomeksi, koska pohjoismaiset lastentarvikkeiden verkkokaupat ovat rantautuneet voimalla Suomeenkin. Netissä kaupataan lastenvaatteita, hoitopöytiä, vaunuja ja rattaita, turvaportteja, tuttipulloja, leluja, itkuhälyttimiä, kantoreppuja ja kaikkea muuta mahdollista, mitä tuoreet vanhemmat voivat tarvita. Lisäksi vanhemmille tarjotaan monenlaisia vaippa- ja vauvanruokavalmistajien kerhoja ja raskaussovelluksia sekä markkinoidaan vaippoja ja lastenruokia. Lastentarvikkeiden…

Lue lisää Parasta perheen pienimmille – lastentarviketekstien kääntäminen
Blogi

Kosmetiikkatekstien kääntäminen
TekijäKaroliina Rinne 18.6.201814.10.2024

Nuorentaa, hoikentaa, parantaa – kosmetiikkatekstien kääntäminen Kosmetiikkatekstien kääntäminen muodostaa ison osan Tekstiräätälien toiminnasta. Eikä mikään ihme, sillä kosmetiikkateollisuus pyörittää tunnetusti miljardibisnestä Euroopassa ja työllistää valtavan määrän ihmisiä tutkijoista markkinoinnin suunnittelijoihin ja kääntäjiin. Mikä kaikki on kosmetiikkaa? Lähes kaikki ihmiset käyttävät päivittäin kosmeettisia valmisteita: Jotta nämä tuotteet saadaan suomalaiskuluttajien ulottuville, tuotetekstien pitää olla suomeksi. Myös mainonta…

Lue lisää Kosmetiikkatekstien kääntäminen
Blogi

Ravintolisien terveysväitteet ja niiden kääntäminen
TekijäKaroliina Rinne 16.4.201814.10.2024

Ravintolisien terveysväitteiden kääntäminen – vältä sudenkuopat Terveysväitteet ovat tärkeä osa ravintolisien ja elintarvikkeiden markkinointia. Näitä tuotteita myyvien toimijoiden pitää kuitenkin olla kieli keskellä suuta sen suhteen, mitä ravintolisien ja esimerkiksi vitamiineja sisältävien elintarvikkeiden sisältämistä ainesosista väitetään. Mainonta ja markkinointi kuluttajille on tältä osin tarkasti säädeltyä, ja vain Euroopan komission väiteasetuksessa hyväksyttyjä terveysväitteitä saa käyttää. Mitä…

Lue lisää Ravintolisien terveysväitteet ja niiden kääntäminen
Blogi

Miten käännöksiä ostetaan – ja miksi Tekstiräätälit ei ole käännöstoimisto
TekijäKaroliina Rinne 24.10.201714.6.2024

Kun suunnittelimme yhteistyökumppanini Milin kanssa Tekstiräätäleitä, yksi asia oli selvää: emme olleet perustamassa käännöstoimistoa. Joku saattaa tässä vaiheessa ihmetellä, minkälaista toimintaa kaksi kääntäjää sitten voi harjoittaa, jos heillä ei ole käännöstoimistoa. Vastaus on tiimiyrittäjyys.

Lue lisää Miten käännöksiä ostetaan – ja miksi Tekstiräätälit ei ole käännöstoimisto